ಜಕ್ಸ್ಟಾಲಿನಿಯರ್ ಎಂದರೇನು?
ಜಕ್ಸ್ಟಾಲಿನಿಯರ್ ಎನ್ನುವುದು ಪಠ್ಯದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನೋಟವಾಗಿದೆ. ಇದು ಎರಡು ಕಾಲಮ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
- ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಕರಣ-ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲಾಗಿದೆ;
- ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಭಾಗದ ಹೈಪರ್-ಲಿಟರಲ್ ಅನುವಾದ.
ಜಕ್ಸ್ಟಾಲಿನಿಯರ್ಸ್ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಹೈಪರ್-ಲಿಟರಲ್ ಅನುವಾದವು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ತಪ್ಪಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಭಾಗಗಳ ಗಾತ್ರ (ವ್ಯಾಕರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಕೆಲವು ಪದಗಳು) ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಜಕ್ಸ್ಟಾಲಿನಿಯರ್‌ಗಳು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲವು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವಾದಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ.
ಸಿಸಿಬಿಟಿ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಜಕ್ಸ್ಟಾಲಿನಿಯರ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಕರಣ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ:
- ಗ್ರೀಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನು ಗ್ರೀಕ್‌ನಿಂದ ಗೇಟ್‌ವೇ ಭಾಷೆ ಜಕ್ಸ್ಟಾಲಿನಿಯರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ;
- CCBT ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇತರ ಗೇಟ್‌ವೇ ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಜಕ್ಸ್ಟಾಲಿನಿಯರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
ಜಕ್ಸ್ಟಾಲಿನಿಯರ್‌ಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಯಿಂದ (ಗ್ರೀಕ್ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ) ಗೇಟ್‌ವೇ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.