जक्सटालीनियर क्या है?
जक्सटालिनियर किसी पाठ का द्विभाषी दृश्य है। इसमें दो कॉलम होते हैं:
- बाईं ओर, स्रोत पाठ को पुनर्व्यवस्थित किया गया है और व्याकरणिक रूप से सार्थक छोटे-छोटे टुकड़ों में विभाजित किया गया है;
- दाईं ओर, प्रत्येक खंड का अति-शाब्दिक अनुवाद।
जक्सटालिनियर स्रोत और लक्ष्य भाषाओं के बीच एक पुल प्रदान करते हैं। हाइपर-शाब्दिक अनुवाद स्रोत पाठ के अर्थ के बहुत करीब है, एक तरह से जो गलत व्याख्या के जोखिमों को सीमित करता है। इसके अतिरिक्त, खंडों का आकार (कुछ शब्द जो व्याकरणिक रूप से एक साथ हैं) संदर्भ प्रदान करता है। अंत में, जक्सटालिनियर समझने योग्य हैं और व्याख्या में सबसे विवादित विकल्पों को खुला छोड़ देते हैं।
CCBT संदर्भ में जक्सटालिनियर का उपयोग शुरू हो रहा है। इसका सामान्य उपयोग मामला होगा:
- ग्रीक भाषा से परिचित एक भाषाविद् ग्रीक से गेटवे भाषा जक्सटालिनियर बनाता है;
- CCBT अनुवादक मूल पाठ अर्थ के बारे में स्पष्ट विचार प्राप्त करने में मदद करने के लिए अन्य गेटवे भाषा संसाधनों के साथ जक्सटालिनियर का उपयोग करते हैं।
जक्सटालिनियर किसी भी भाषा से किसी अन्य भाषा में किया जा सकता है, लेकिन आमतौर पर इसे किसी प्राचीन भाषा (यूनानी या हिब्रू) से गेटवे भाषा में किया जाता है।